Traducción

ALGERA ofrece servicios profesionales de traducción y lingüísticos a clientes de todo el mundo. Como líder del sector con más de 15 años de experiencia en traducción y localización multilingüe, garantizamos materiales de la más alta calidad, adecuados a su mercado de destino en cualquiera de los más de 90 idiomas que hablamos. Todos nuestros traductores de habla nativa son expertos en el tema y capaces de entregar traducciones impecables de acuerdo con las norma s de calidad del sector (ISO 9001: 2009 y DIN EN 15038).

El éxito de nuestro trabajo depende de nuestra capacidad de entender el contexto del contenido con el que estamos trabajando, de manera que podamos ofrecer una coherencia gramatical y precisión estilística que coincida con la terminología específica del tema concreto. Establecer el propósito y el público receptor del texto garantiza la más alta calidad del producto final. Nuestras traducciones pueden entregarse en cualquier formato, incluyendo archivos listos para imprimir.

Proporcionamos

  • Traducciones técnicas y especializadas
  • Traducciones legalizadas
  • Traducciones exprés
  • Traducciones asistidas por programas informáticos

Validación lingüística

La validación lingüística es un paso esencial en el proceso de traducción y garantiza un control absoluto de la calidad. Nos ayuda a comprobar la fiabilidad, la equivalencia conceptual y la validez del contenido de las traducciones. Al incluir la validación lingüística a nuestro proceso, garantizamos la corrección gramatical, así como la coherencia en la terminología y el estilo. Este paso también puede revelar errores tipográficos y otras imprecisiones que, de otro modo, pasarían desapercibidas. Si bien la validación lingüística es parte de nuestro proceso de traducción, también ofrecemos este servicio para textos que no fueron traducidos por nuestra agencia y como parte del paso de corrección previa a la impresión.